李以亮 译
每个人在睡觉。在你的邻床那个阿拉伯女孩，
她的妈妈名字听起来好像
“快乐”，医务秘书
以我们称呼你的妹妹那样的方式称呼你
如果你有一个妹妹。
我坐在你的床边，在黑暗中
潜伏着，以不时对付你的疼痛，就像我埋伏着
准备伏击一个强奸犯。
你的身体不断瘦下去。只有脸在夜里显得更宽，
你的眼窝，像两道干涸的沟裂开。
恐惧也是干的，无声地渗进骨头。
我小心地给你穿上闻起来像家的衣服。
我就是这样标记你的，好像你不属于这里。
你是那样涣散，做什么都像从中间开始，
容易因误解、因渴求交谈而感觉受到了
冒犯，这一点跟我们其他人一样。
你测量疼痛，就像我们测量身高。
在叹息之间
我的梦忍受着时间的流逝。
夜晚将爱转化为简单的行为：拉直枕头，
清洗便壶，给你盖上被子。用分离装置
处理难闻的气味，
计算行动而不是时间。儿子，我叫着你，儿子。
我记得，在你做割礼的那个早晨，有人问我，
你是不是我的第一个孩子，
而我泪如雨下，一动不动，沉默，像一座湖。
