| 木朵 |
2018-01-24 17:33 |
谢默斯·希尼：诗二首
杨铁军 译
鲈鱼
水中枝上的鲈鱼*悬垂于巴恩河
靠近黏土岸，尽是桤木斑驳和漾动的清澈，
我们称作“小咕噜”的鲈鱼，流水的线疙瘩，短小、倏然欲动，
我以前看到现在也看到河水光耀的体内虽可穿行
却被它们顽固地把守着这通道，
在水的屋顶之下，河床之上打盹，
迎面吞噬流水，鼓起肌肉，咕噜噜地
在满是鲈鱼鳍的世界*，桤木的沼泽世界里
以水作为空气，在巴恩河水的地毯上，暂定于
万物皆流、奔涌无休的世界。
*鲈鱼，Perch，和第一行的水中栖“枝”是一个词，作者连着用了几个perch，得靠上下文判断其含义，这个文字游戏是本诗的核心，但汉译却无法表现。另外，水中的栖枝应是反射，而非实象，“水中枝”的翻译因“水中花”的联想，更能给人以虚实对比的感受。
*The finland of perch，同时也可以解释为满是桤木的世界。另外，诗人在这里用finland（芬兰）这个词，在此可以理解为陌生的外国，但上下文的意义关系却又把这个词分解为fin+land，也就是鱼鳍的世界。总之，这个多重语言游戏是无法翻译的，在原文中才能体会到其巧妙之处。
衣服的圣殿
那是一种全新的甜蜜
在早先的日子里，看到
亮白色的薄纱上衣
搭在可透视的尼龙绳上
在浴室里滴水晾干
或一条尼龙轻衣在它
自己的电流里闪亮着——
就像圣布里吉德*
又竖起了一道太阳光，
如她在空中扯起的那道，
用以晾晒自己的披风
（压力巨大的布里吉德
到处奔忙，停不下来）——
工作日那潮湿、低沉、
不公平的拖沓沉闷
就这样变得轻松，像往常
那样度过，阳光明媚。
*圣布里吉德（St. Brigid），爱尔兰圣女，大约生于公元451年，历史上有许多关于她的传说。 |
|