| 木朵 |
2017-01-07 09:01 |
詹姆斯·赖特：诉苦
程佳 译
她去了。她是我的爱人，我的月亮或更比月亮更珍贵。
她把小鸡赶出来，清扫地板，
倒空宴会后的骨头和坚果壳
响亮地亲吻欢跳得像小兽一样的孩子。
现在病态的小男孩长大退去了笨拙；
女孩们拆去缝线，放大一件又一件衣服，
释放摇摆的身体的骑乘空间
渐渐发展成新孩童无法想象的脸。
然而，当心不在焉的侄子们，朝她们的卷发上吐口水时，
缓慢纠缠的风，肥硕邋遢的女孩，
什么样的手臂将清扫房间，什么样的手
将捧着新雪放在牛奶上让它保鲜？
谁将倒垃圾，喂阉猪，
把鸡头抛给饥饿的狗们？
不是我失去的老太婆吗，她默默承受这样的痛苦：
午夜婴孩诞生，檫树淋着雨。
新雪依着她的脸庞，她承担责任的手，
现在躺下来，她是我的月亮或比月亮更珍贵。
|
|