查看完整版本: [-- 奥德修斯·埃利蒂斯:我们整天在田野行走 --]

元知 -> 诗与诗学 -> 奥德修斯·埃利蒂斯:我们整天在田野行走 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

木朵 2015-06-04 08:32

奥德修斯·埃利蒂斯:我们整天在田野行走

李野光 译


我们整天在田野行走
同我们的女人,太阳和狗
我们玩呀,唱呀,饮水呀
泉水清清来自古代的源头

午后我们静坐了片刻
彼此向对方的眼神深深注视
一只蝴蝶从我们的心中飞出
它那样雪白
胜过我们梦尖上那小小的嫩枝
我们知道它永远不会消失
它根本不记得养过什么虫子

晚上我们燃起一堆火
然后围着它唱歌
火啊,可爱的火,请不要怜惜木柴
火啊,可爱的火,请不要怜惜灰冷
火啊,可爱的火,请燃烧我们
为我们讲述生命

我们讲述生命,我们拉着它的双手
我们瞧着它的眼睛,它也报以凝眸
如果这使我们沉醉的是磁石,那我们认识
如果这使我们痛苦的是恶行,我们已感受

我们讲述生命,我们前行
同时告别它的正在移栖的鸟群
我们属于美好的一代人


查看完整版本: [-- 奥德修斯·埃利蒂斯:我们整天在田野行走 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v7.5 SP3 Code ©2003-2010 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us