| 木朵 |
2011-10-28 09:29 |
唐纳德·霍尔：赶牛车的人
胡续冬 译
每年的十月，
他都要数数从黑土地里挖出来的土豆，
数出留下来做种的，数出一部分
往地窖里放，
把剩下的装进袋子里，堆在板车上。
他把四月里剪下的羊毛、
蜂巢里的蜂蜜、亚麻、
晒干的鹿皮统统打包装好，
还有一桶自酿的醋，那桶
是在铁匠铺的炉火上自己上的箍。
他走在牛头边上，十天十夜
走到了朴次茅斯市场，他卖光了土豆，
连装土豆的袋子最后也被卖走，袋子里
还装着亚麻籽、桦皮扫帚、
枫糖、鹅翎和纱线头。
板车空了他就把板车卖了。
卖完板车牛也跟着卖了，
套在牛身上的挽具和轭也全都卖了。
他一路往家里走，硬币撑满了衣兜，
今年买盐和缴税又有了盼头。
在十一月寒冷的家中，在炉火旁
他开始为牛棚里来年的牛
缝制新的挽具，打一副
上好的轭，把厚木板锯开了
准备再造一辆板车。 |
|