| 木朵 |
2012-09-07 07:42 |
露易丝·格丽克：寡妇
柳向阳 译
我妈在和姨妈打牌，
“猫和老鼠”*，一家人的娱乐，这种游戏
外婆教会了她的每个女儿。
仲夏：出门太热。
今天，姨妈领先；她抓到了好牌。
我妈落后，她的精力一直无法集中。
这个夏天，她还不习惯睡她自己的床。
她去年夏天习惯了睡地板，
没这个麻烦。那时她刚学会睡在那儿
挨着我爸爸：
他奄奄一息；专门一张床。
姨妈寸步不让，并不顾及
我妈的烦心事。
她们就是这么养大的：你靠战斗来表示尊敬。
宽容就是羞辱对手。
每个玩家都是靠左手有一堆牌，手上五张牌。
这种天气还是呆在家里好些，
呆在凉快的地方。
这比其他游戏都好，也比单人游戏好。
外婆早有考虑；早已替女儿们做好准备。
她们手上有牌；她们相互拥有。
她们就不需要更多的友谊。
整个下午，游戏继续但太阳不动。
它只是一直火辣辣地直射，把青草变黄。
一定是这样，对我妈来说。
然后，突然地，有些事情结束了。
姨妈处之已久；也许这就是为什么她打得好一些。
她的牌突然就出完了：这也是你想要的，这是目标：最终，
一无所有的那个人获得胜利。
*原文为“刁难和怨恨”（Spite and Malice），是一种双人玩的扑克游戏，又名“猫和老鼠”（Cat and Mouse）。 |
|