| 木朵 |
2026-07-10 18:57 |
克劳迪娅·爱默生：购买那只锦龟
刘川 译
两个男孩，还未成年，假装要放走它，却又一次次地
把它抓住。而那只乌龟，同样坚定地，
每次都拼尽全力想挣脱。我们靠近
旧水坝的底部，在那里，河水变成了一面半透明、
嘶嘶作响的墙，凝固在坠落中，在那里，按它的体型来看，
那只乌龟长久以来确信它的防御，那滑溜溜的
藻类，绿的、黑的、红的——它背脊的花园——
不会辜负它。他们把它倒着举起来，露出它黄色的腹甲；
他们把它举过头顶，像举着一件战利品。
我把讨价还价的任务交给了你，为了救它，我们付钱，
放它走；
它飞快地消失在更深的
水中，回到另一个当下，
在那里，巨石切割水流，投下更安全的、静止的阴影。
那时我们已被遗忘，如同大多数神话中的神祇
在洪水退去，高烧退热之后。
我们并未谈论我们买下了什么——
一小时，一个下午，一次更晚的死亡，
无论我们必须付出什么来交换，它都值得。 |
|