查看完整版本: [-- 胡安·赫尔曼:诗三首 --]

元知 -> 诗与诗学 -> 胡安·赫尔曼:诗三首 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

木朵 2024-04-09 07:38

胡安·赫尔曼:诗三首






你不要把手放在水中
它会像鱼一样游走
你不要把水放进手中
这会引来大海
还有岸

就让你的手随其自然
在自己的空气中
在手中
没有开始
没有结束

(姚风 译)




习惯

我们建房子不是为了留在房里
我们爱不是为了停在爱里
我们死不是为了死
我们有动物的渴望
和耐心

(于施洋 译)




树木

暴风雨将铁轨旁
那棵丑陋的老树刮倒
使火车停止使很多人迟到
记得当时谁也没想到它

暴风雨选中那丑陋的老树
如同伟大的要求布置的任务
在这严酷的时代让它倒下
考虑到它隐蔽的闪光和愤怒

那棵使火车停止
使人迟到的树
它突然想起
当时没有人想到自己

(赵振江 译)


查看完整版本: [-- 胡安·赫尔曼:诗三首 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v7.5 SP3 Code ©2003-2010 PHPWind
Gzip enabled

You can contact us