柳向阳 译
1
一天晚上我正要睡着时，忽然想到
自己曾长期是那些情爱冒险的奴隶，
而今不再需要它们。不再需要爱情？
我的心喃喃自语。我回应说，许多深刻的发现
在等着我们，同时我也希望没有人要求我
给它们命名。因为我无法命名它们。但坚信它们存在——
这总该有点价值吧？
2
第二天晚上也有同样的想法，
这一次是关于诗歌，而在随后的夜晚，
其他各种激情和感觉，以同样的方式，
被永远弃置一旁，每天晚上我的心都在
抱怨它的未来，像小孩子被夺去了心爱的玩具。
但这样的道别，我说，是万物的常态。
又一次，我提到了那片以一次次告别
向我们敞开的广阔领域。离别声里，我变成了
一位驶入落日的光荣骑士，我的心
成了我胯下的骏马。
3
你将会明白，我正进入死亡的国度，
但这里的景象为何如此老套，
我说不出来。这里也是一样，一天天很漫长，
而一年年很短暂。远山之上，太阳在下沉。
星星闪耀，月亮盈亏圆缺。很快，
来自过去的面孔向我显现：
我的母亲和父亲，幼年的妹妹；他们似乎没有
说完他们必须要说的话，但此刻
我的心沉静了，我能听见他们的声音。
4
这一刻，我抵达悬崖边，
但我看到，小路没有在另一头下降，
而是平铺开去，在目光可见的远处仍继续
保持这个高度，但逐渐地，
这座承载小路的大山完全消失了，
于是，我发现自己俨然凭虚御风一般——
四周，死者正为我呐喊，回应他们的任务
抹杀了与他们相见的喜悦——
5
正如我们所有人曾经同是肉体，
如今我们是雾气。
正如我们之前一直是有影子的物体，
如今我们是没有形态的物质，像蒸发的化学品。
咴儿，咴儿，我的心说；
或许它在说，非也，非也——无从知晓。①
6
幻象在此结束。我躺在床上，朝阳
正愉快地升起，羽绒被
在我的下半身隆成一堆堆白土墩。
你一直和我在一起——
另一个枕套上有一处凹痕。
我们已经逃脱了死亡——
还是说，这是来自悬崖的景象？
①“非也”的原文是“nay”，表示对该节前四行陈述的否定。上一行“咴儿”的原文是“neigh”，形容马叫声，呼应第二节我以心为马踏上征程这个细节。“nay”与“neigh”构成谐音双关语，译者分别以“非也”和“咴儿”来翻译。“非”和“咴”押韵，“也”与“儿”发音相近，希望这样的处理能接近原文的声音效果。另外，“知晓”的原文是“know”，在英语中它的同音词是“no”。“know”通过“no”与同一行的“nay”产生关联。
