卡瓦菲斯：声音

黄灿然 译


被爱和被理想化的声音，
死者的声音，或者那些失踪的
等同死去的人的声音。

有时候它们在梦中对我们说话；
有时候在深思中，心灵会听到它们。

随着它们的声响返回的那一刻，
我们生命中最初的诗歌的声音——
像夜里的音乐，也远去、逐渐消失。