得一忘二 译
那是整国人民最糟的年头,
在最糟季节的最糟时刻,
一个男人和他妻子一道走出救济工厂。
他徒步向北,他们一起北上。
她因饥饿而发着热病,难以跟上。
他架着她,继而背着她。
就这样他一步步向西、向西、向北。
夜幕降临,星光冰冷,他们到达了。
清晨,他们被人发现,已双双死亡。
死于寒冷、饥饿,死于整个历史的毒素。
但她的双脚被他抓着贴在胸膛。
他最后的一丝体温是献给她的最后礼物。
不要让爱情诗越过这道门槛。
这里容不下任何对安逸的优雅
和身体的感官性做词不达意的赞美。
只有时间才能毫无慈悲地如此清点:
1847年的冬季,他们死在一起。
他们曾受苦遭难。他们怎么活过。
以及一男一女之间存在什么。
在怎样的黑暗中这才能被充分证明。