“木朵兄”视频号 会员列表
主题 : 华莱士·史蒂文斯:冥想的世界
级别: 创办人
0楼  发表于: 2012-03-06  

华莱士·史蒂文斯:冥想的世界

李景冰 译
 


从东方移近的是尤利西斯吗,那个
杳无音信的冒险者?树木返青,
冬天消失。有人移动在地平线,

把身体提升到地平线以上。
一种火的形态移近珀涅罗珀的帘布,
残忍的现身惊醒她居住的世界。

这么多年她构想那个迎接他的自己,
那个为她的他的伴侣,她想象两人
在隐蔽的深处,同胞,亲密的同胞。

冥想中树木已经返青,
非人的冥想超出她的冥想。
狗一样的风并未在夜里看守她。

她不要他孤身带不回的任何东西。
不要战利品。他的臂膀就是她的项链
和腰带,他们渴望的最终财富。

但那是尤利西斯吗?或只是太阳的温暖
在枕上?这想法击打她如心跳。
两者合为一体。只是又一个白天。

是他,也不是他。但两人已然相逢,
同胞亲密的同胞恒转星体的奖励。
寓于她体内的原始之力从未衰落。

梳头的时候她会自语,
忍耐的音节重复他的名字,
从未忘记他正在走来,如此的近。
描述
快速回复