“木朵兄”视频号 会员列表
主题 : 史蒂文斯:科韦斯特岛的秩序观念
级别: 创办人
0楼  发表于: 2012-02-29  

史蒂文斯:科韦斯特岛的秩序观念

李景冰


她歌唱,超出大海的创造力。
海水从未形成思想或歌声,
就像一个只是身体的身体,抖动
空空的袖子;可是它模拟的动作
产生不断的叫喊,不断引起一种叫喊,
不是我们的虽然我们理解,
非人性,真正大海的叫喊。

大海不是面具。她也不是。
歌与海水不是混合的声音
即使她唱的就是她听到的,
因为她唱的是一个词一个词发出的。
也许在她所有的词句中都搅动
碾磨的海水和喘息的风;
但那是她而不是我们听到的大海。

因为她是她所唱的歌的创造者。
那遮有头盖,做悲剧手势的海
不过是她行走歌唱的一个地方。
这是谁的灵魂?我们说,因为我们知道
这灵魂正是我们寻求的,并且知道
常常在她歌唱时我们将要询问的。

如果它仅仅是大海升起的黑暗声音,
或甚至被无数波浪涂染;
如果它仅仅是天和云的外部声音,
沉没于水墙的珊瑚的声音,
不论多么清晰,它都将是深沉的空气,
起伏的空气的话语,一种夏天的声音
无尽地重复在一个夏天里,
并且声音是孤独的。但是它比这更多,
甚至多过她的声音,及我们的声音,
在无意义的海水的抛掷和风之间,
戏剧的距离,青铜的阴影
堆积于高处的地平线,
天空与大海的山的氛围。
    是她的声音使天空
极度敏锐于那声音的消失。
她测度它孤独的时间。
她是她歌唱的世界唯一的
工匠。当她歌唱时,大海
无论曾有怎样一个自我,
都将变成她的歌的自我,因为她是创造者。
于是,当看到她独自走着,我们知道
没有一个世界是为她的
除了她所唱的世界,和所产生的歌唱。

雷蒙费南德斯,告诉我,如果你知道,
为什么,当歌唱终止时我们转向
城镇,为什么那明灭的光,
抛锚的渔船的光,
夜晚降临时倾斜在大气中,
控制夜晚并分割大海,
固定斑斓的区域和火焰的桅杆,
整理,深化,魅惑夜晚。

哦!为秩序的神圣愤怒,苍白的雷蒙,
那创造者整理大海词句的愤怒,
芬芳入口的词句,星光黯淡,
以及我们自已和我们的起源
更幽冥的划分,更敏锐的声响。
描述
快速回复