费尔南多·佩索阿：天将亮

杨子 译

天色开始转向黎明——
在依稀有点黑暗
却不在更黑的暗夜里，
黑色的天空开始变，
抹上一层冷色调，
黑色正变得稀薄。

现在黑色已变成蓝灰色，
向外喷，模模糊糊，在东方
昏睡的地方漂流
它的酣睡、无形，
一阵无风的寒冷一动不动，
听得见，却难以看清。

而我，几乎彻夜
未眠，也没感觉到黑夜与寒气
或黎明的大潮从那
虚空的孤独中到来。
心灵的朦胧含糊，
还有它的虚空，我感受到的只是这个。

日子徒然地转向拂晓，
朝着那辗转难眠的人，他从来
就不是为了在内心弄清事物
才被造出来；
他活着就是拒绝，
他爱着，却不拥有。

徒然啊，徒然，天空
通过绿色灰暗地把自己
变成蔚蓝。我的灵魂感觉到的
到底是什么？不是
那个，不，甚至不是我，
在暗夜中，它很快就会无影无踪。