曼德尔施塔姆：旅行者

杨子 译


 
面对神秘的高度，
我被恐惧制服；
我对天空的燕子感到满意，
我爱钟楼高耸的身姿！
 
走在深渊的老桥上，
我像古代徒步旅行者①，
听着雪球越滚越大
永恒将石钟敲响。
 
但愿可以！而我不是
枯叶间忽隐忽现的旅行者：
不变的哀伤在我心中吟唱。
 
山里一场雪崩！
我全部的本性都在那些钟里，
而音乐无法将我救出深渊！
         
1912年
 
①学者R.F.霍尔姆斯提醒英译者之一詹姆斯·格林，“古代徒步旅行者”也许指普希金。