华莱士·史蒂文斯：睡岸芙蓉

西蒙、水琴 译



唉，费尔南多，那天
心灵像飞蛾一样
在沙岸那边的花丛里漫游

波浪的运动
在海草和礁石上产生的声音
并没有打扰哪怕是最懒的耳朵。

那只大飞蛾
蜷缩着躺在慵懒的大海
蓝色和淡紫色的海水上，

它在沙岸边沉睡了一天，
海水终日絮絮私语，
现在挂满水珠，它振翅飞寻那片火红。

花上沾满了黄色的花粉一一花红得
像那家老咖啡店上的红旗一一
整个混沌的下午，飞蛾都在那里漫游。