陈东飚 译
披着黄金的暮色
或是带着一份肃穆，它的象征
尽可以是那黄金的暮色，
那个人把书籍安置
在等候的搁架上
并感觉到那羊皮纸，那皮革，那质料
和那愉悦都在完成
一种习惯的预演
和一种秩序的建立。
史蒂文森[1]和另一个苏格兰人，安德鲁·朗[2]，
将在这里重启，以一种魔法的方式，
那场被海洋与死亡阻隔的
缓慢的争辩
而雷耶斯[3]也定然不会厌嫌
靠近维吉尔的身边。
（整理书房就是去实践，
以一种无声而又谦恭的方式，
批评的艺术。）
那个人目不能视，
知道他已无法辨认
他摆弄的那些美丽的卷帙
而它们也无助于他书写
那本将会在别人面前为他辩护的书，
但在那也许是黄金的暮色里
他面对奇怪的命运微笑
并感觉到那份特别的快乐
就来自珍爱的旧事物。
[1] Robert Louis Stevenson（1850-1894），苏格兰小说家，诗人，散文家。
[2] Andrew Lang（1844-1912），苏格兰诗人，小说家，文学批评家。
[3] Alfonso Reyes（1889-1959），墨西哥作家，哲学家，外交官。
