博尔赫斯：致曼纽尔·缪卡·莱内兹

陈东飚 译


 
艾萨克·卢里亚宣称那永恒的圣经
有多少个读者就有多少种意义。每一个
版本都是正确的，并早已预先为身兼
读者、书和阅读三者的神所注定。
你这一版的祖国，连同它的年表与辉煌，
进入我空虚的暗影有如天光透入
而颂歌则将《颂歌》嘲弄。（我那一版
不外乎一份怀旧，缅怀无知的匕首
和古老的勇气。）时而诗章震颤，
时而，几乎不为诗行的禁锢所遏止，
万千民众涌出那个必将属于你的
未来与别样的王国，他们的喜乐与悲伤。
曼纽尔·缪卡·莱内兹，你我曾有过
一个祖国——记得吗？——又失去了它。
 
1974年

*Manuel Mujica Láinez（1910-1984），阿根廷小说学，散文家，艺术批评家。
*Isaac Luria（1534-1572），犹太拉比，神秘主义者。