谢默斯·希尼：粗筛

黄灿然 译



你从未见过用它但仍能听见
跳跃在网孔上的东西过滤和落下，

小小吵闹中的土块和叶芽，
细泻成堆，累积在它下面。

哪个更好，是粘住的还是落下的？
或者，选择本身创造价值吗？

双腿叉开，双手灵活，开始一次模拟表演
从想象的事物中过滤出对事物的感觉

然后弄清楚在那个关于用粗筛
提水的人的故事中究竟发生了什么

它是应受责备的无知，或者更确切些，
是一种透过下降和失落而达到的否定神学？