联系木朵
主题 : 以色列·宾卡斯:诗二首
级别: 创始人
0楼  发表于: 11-14  

以色列·宾卡斯:诗二首

李以亮 译



两只皮包骨头的小鸟

我来到我生命的
春天。大地上散发出温暖的
芬芳。从海到
海。这大地的花朵
之于我的肉体,仿佛嫁接物
之于树干。
空气中充满花蜜、蜜蜂和刺鼻的
桃金娘、苦艾
和刺槐的气味。两只瘦小的鸟
此刻立在我
视野的边缘,看着我
而在窗格子上吃着大麦的
是我的死亡之鸟,
在秋天发酵的储藏室,已为我做好准备。


如果

无人注意细节。
时候
不早了。

有人消失在拐角处。
起风了,是
一个阴天。太阳出现
又藏起。
没有什么让人痛苦,像曾经那样。
如果不是太过短暂,它可能是一种乐趣。
斯瓦斯托波尔因为交通
混乱不堪,公汽
寸步难行。
很明显,我迟到了。
我的过去和未来,同等地照耀。
描述
快速回复