德里克·沃尔科特：在阿姆斯特丹

程一身 译

1
巡游船在褐色的运河上持续滑翔
像祈祷一样安静，树叶里充满平静，
简洁的房屋正面，重复而乏味
像酒店的小册子，像祭坛画一样寂静。
我和鲁弗斯·柯林斯曾在此游览，一个白色的金刚鹦鹉
站在他的人造肩上。鲁弗斯已不在人世。
运河散布倒影，河心如此平静。
我静静地沉思我还能活多久。
我想让2009成为随光线变换角度的一年
就像荷兰腹地或维米尔画的小巷，
以接受我的对手暴躁的恶骂，
在可能是我最后的一年里画好画写好诗。

2
想到不多的遗产难免可笑，
尽管我妈妈的姓是马林或范·德·蒙特
她声称她的祖先是荷兰人并以此自豪。
此刻在阿姆斯特丹，她的声称开始趋于上风。
合法的，非法的，我想重画
佛兰德人那些红润的脸，即使它已被
弗兰斯·海尔斯，鲁本斯，伦勃朗画过
勒妮清澈的灰眼睛，投向这边的树荫，
从早餐窗口闪光的栗子，
为什么我不应该把它们称为热情的
像阿利克斯·马林骄傲于及早做个寡妇，
像刚果的一条小溪，如果她的快乐就是这样？
我感到这里某种东西在终结某种东西已开始
明亮的密叶，用荷兰语低吟的水，
阳光下，姑娘们骑着自行车一闪而过。