程一身 译
1
马蹄在血迹斑斑的大地上沉重地缓行。
小溪在漂白的石头上哗哗流淌。
黑公牛群恣意践踏楝树斗篷似的荫影，
在高高的麦地里，风像来自西西里岛
或塞万提斯前几页书里的拍岸浪花一样低语。
两只鹳站在亚卡拉的钟楼上。
爱的乏味折磨令人厌倦。
尽管你改变了名字和国家，西班牙，意大利，
嗅嗅你的手，它们散发出想象的罪过。
柏树静默地扭动躯体，而橡树有时
使它们有叶片装饰的里拉琴沙沙作响
2
一列火车在一个句子里穿越烧焦的平原。
在软木小丛林里，影子和它们的来源押韵。
马群和飞驰的马群映入火车窗口
除了安达卢西亚，别的名字毫无意义。
西班牙的回声和拱门，你从意大利走私了
“平原”这个词，它长满向日葵的田野；
安娜（Anna）或阿妮娅（Anya）的“n”上有波浪线吗？
在持续的阵雨中，彩虹点染着灼热的广场，
影子停在他们斗牛时舞动斗篷的手势里，阳台的装饰已生锈，
照着橄榄树油的阳光在茶碟间缓缓扩散，
难以打破的爱获得了一种神圣的硬壳。
埃斯佩兰萨，珍爱的埃斯佩兰萨！
你的眼睫毛像黑蛾子，你脆弱的手腕像嫩枝，
你讥诮的小嘴拒不回答，
当它笑起来，就像洛尔迦谣曲中的
一个温柔诗节，你的牙齿是河底的
洁白石子，我听见科尔多瓦的种马
在发情时打响鼻，我听见我骨头的
响板，脚后跟卡嗒响就像机关枪。
3
一点也不感到厌倦，他读了
又写，读了又写，置身于铁栏护卫的
西班牙酒店，酒店内的庭院里
配置着熟铁的藤架，他已经多久未
和女人在一起了，在一个斗牛城，美利达，
它毁损的圆型露天竞技场回响着寂静的“好啊”
由于他思想的丰盛，由于他可怜的妒忌
的自杀。时间可能使他
倍受折磨，时间啃啮石头并
吞噬它的心。你，我最亲爱的朋友，读者，
它的河流过芦苇丛，河上的光芒
沿着一棵歪斜的柳树卷曲成一个“&”。
4
猜想我居住的这个城市，会有一个喷泉，
塔楼上的两只鹳，我称它们鹤，
黑发美人经过，然后再次经过，
我不愿住在豪华酒店里；西班牙的所有
中心位于这个广场，一条条小街道被八月的阳光
照耀并分成两半。斗牛场直到星期天
才会关闭，炎热
会烤焦公园的长椅，会有许多
鸽子用它们粉红的双脚在卵石上跳跃。
我会独自坐在那里，一个老诗人
拥有白种人的思想，而你，我的妓女，将会死去
你的名字只有一半会被记住
因为到那时你会失去控制我
睡眠的力量，直到剩余的一切
是喷泉的喷嘴。钟楼上的鹳，或鹤。
