伊沙、老G 译
老虎！老虎！燃烧！燃烧！
在夜晚的森林里，
什么样不朽的手或眼
敢于创造你那可怕的匀称？
什么样冷漠的天空或深渊
点燃你眼中的火焰？
什么样的翅膀他敢于追求？
什么样的手敢去抓住火焰？
什么样的肩膀，什么样的艺术，
能够拧成心灵的肌肉？
当心儿开始跳动，
又怎会畏手畏脚？
什么样的铁锤？什么样的铁链？
在什么样的熔炉中炼就你的头脑？
什么样的铁砧？什么样的恐惧
敢于抓住那致命的恐怖的钩子？
当繁星投下了他们的长矛，
用他们的眼泪打湿了天空，
他是否微笑着欣赏他的作品？
他创造了羔羊也创造了你？
老虎！老虎！燃烧！燃烧！
在夜晚的森林里，
什么样不朽的手或眼
敢于创造你那可怕的匀称？
