元知公众号
主题 : 阿尔弗莱德·雅里:诗四首
级别: 创始人
0楼  发表于: 03-04  

阿尔弗莱德·雅里:诗四首

潘博



轶事

一个夏夜,鲁庇亚散着步,去
看他的卷心菜是否在生长,并且,哼着歌,
他用一根棍子敲打发霉的墙纸,
懒洋洋地晒着太阳而不看老旧的木料。
一片云出来,并且几只蝙蝠
飞行,填满它们的叫声的空间。
它们其中一只落下,从鲁庇亚敲开的
木料槽口出来。鲁庇亚拿起一根麦秸,
把它放到牙齿间。那只动物肯定收紧了,
因为它得保持被侵袭的状态。他去埋掉它。


塞莱斯坦的鸡蛋

一天,塞莱斯坦,背着布袋,
收集他认为最美的纸张。
看到一只小箱子,他用力张大嘴巴,
瞪大眼睛,俯身并且摸那只箱子。
“差不多是圆的物体,包在光滑的纸里面,
是什么?”塞莱斯坦说,并且他的手指向前伸,
随后再向前伸,恐惧地试探。
一个声音形式:嚓嚓!他看到自己的手染上了色,
裹上了一层又黄又黏的浆液。
塞莱斯坦意识到……那是鸡蛋。


垂死的斗士

    一片废墟,可怎样的废墟!
      ——拜伦《恰尔德·哈罗德》


躺在竞技场上的是斗士。
他被一位野蛮的优胜者的剑刺穿
后者刚刚得到古罗马平民的鼓掌喝彩。
这位受伤者站起身,而人们看到,在竞技场,
如一条染红的溪流,他的血大量地流淌
从他被两支长标枪刺穿的两肋。
他认为无畏的一生的终点
被赋予一个贪婪的民族眼中的表演上……
他向人群投去蔑视的一道光芒,
随后他闭上眼睛。
        他想起家乡
他再次看到日耳曼的森林和群山;
他在幻觉中看到自己是一位战士,守卫他的祖国;
并且不情愿地离开妻儿
向南追赶得胜的辛布赖人。
他们已经平定内阿尔卑斯的城市;
他们看见被占领的罗马和废墟中的意大利……
抵达韦尔切利,当他们终于到手……
啊!……辛布赖人和条顿人,请驱逐所有的罗马人!


尤利西斯的狗

他死了。

当尤利西斯终于重返他的祖国,
在漂泊过所有的海洋之后,
他看见他忠诚的狗,阿耳戈斯,几乎没命,
被其中一位求婚者扔到厮肥里。

当尤利西斯在那里,在伊萨基岛的森林里
勇敢的阿耳戈斯捕猎鹿,野猪;
现在,谁从属您,欧麦俄斯或忒勒玛科斯,
    从属您的谁曾经能遗忘它?

无人能认出尤利西斯:他紧紧维持
力量;他的相貌是一个老人的相貌;
可是这样的改变仅仅由密涅瓦完成:
    这是一项艺术的奇迹。

“阿耳戈斯!”尤利西斯低声叫。一听到这心爱的嗓音,
阿耳戈斯就认出他。它爬着靠近。
满足于在生命临终找回
    它的主人,它看着他而死去。
描述
快速回复