柳向阳 译
另一种完美
这儿一无所有。岩石和焦土。
一切都被强光摧毁。
只有石头和小地块的
顽强的大麦和扁豆。没有
破裂的东西需要修补。没有东西
被扔掉或丢弃。如果你想要一张桌子，
你就付钱让人做。如果你发现
两英尺带刺的铁丝，你就带回家。
你会需要的。农民们并不笑。
他们去镇上笑，或到节日的时候笑。
一种天堂。一切本然。
大海是水。石头就是石块。
太阳升起又落下。一种成功
不落痕迹。
一团某物
观看那只蚂蚁走在水下，沿着
我的平底锅的底部，让人疼痛。
虽然看起来他并不难受。
他悠闲地走着，几乎是漫步。
两次抬起头，在坚实的外物中
又继续走。直到他遇到一小块
什么东西，好像是害怕，
要挣扎着摆脱。后来，他继续走，
再度放松。他仰望，向前摔倒
成一个球。不清楚这是否
是结束。或许他正在做某种
刺猬做得挺好的事。等待有人
路过，能让他抓住别人的腿
请求帮忙。盼望同情。但也许
不是。也许他躺在那里卷曲成一个微笑，
最终被解救。梦见归来
像拜伦，或像那只可爱的狗*。
*拜伦曾为自己的一只爱犬死去而写了一首悼念诗（“Epitaph to a Dog”）。
真实
希腊太阳的强光*
照在我们的石屋上
并不像暗淡的月光照在上面
那么白。
*希腊地处南欧，一年四季光线充足，希腊之光（the Light of Greece）在过去几个世纪一直是许多人去希腊旅游的一个重要原因。
罪过
他在想这罪怎样事关重大，
在仅仅活着之中他有多少股份。
比如懒散。无所事事，
浪费的日日夜夜，积成了
这些心爱的年月。又长又热的下午
观看蚂蚁，当知了在中国榆树上
哀怨生命短促。
没人注视时常常这么懒散。
在四处泥土的歌唱中，浪费了
六月的清晨。秋日的下午一无所事，
只是谛听溪流的诱人歌声，
而云朵把他引入甜蜜的快乐，
一切听之任之。用尽我们拥有的
些微的时间，品味我们的凡俗生命，
悠闲而缓慢地跳着华尔兹。不在意
未来。乐于让园子荒废，
让房子继续平时的零乱不整。
是的，又垂涎邻居们的妻子。
她们干净的头发和温柔的声音。六翼天使
他确信就在楼上某个房间里。
自豪感犹豫的场合，感觉着自己的感觉。
夜里醒来，就躺在那儿。察觉
过去在美妙的寂静里。其他的，
更旧的自豪感。看着救护车拉走
那个被他打碎了喉咙的男人。尤其是
他的贪婪。贪婪时间，和存在。这个世界，
松林——它在冬日的黄昏里
延伸着铁轨两侧所有的棕色或裸露。
他感觉着寒冷，没有被赦免的罪。
超越精神
越过大火后教堂的一片废墟，
你能看到行政大楼里零星地站着
一些老人，透过已经没有了玻璃的
精致的窗扉向外张望。
闲散而困惑。有几个人在下面
荒草阻塞的街道上搬东西
没有目的。内心坚守着日益黯淡的
对美好往昔的记忆。庞大的船只
在远方升起，靠岸又消逝。
饥饿的男人们蹲在广场的地上，
一片布在他们面前，无物可卖：
一个拿着报废的保险丝和一个烧坏的灯泡，
另一个只有一根大螺栓和螺母
锈在一起。一个有两枚拜占庭硬币
和一堆氧化物，它里面有一片银
上面有一个赫尔梅斯面孔的戳记，但他
并不认得。一个陌生的地方，去寻找
重要、有价值的东西。此刻
独自到达一片荒野，因不满
而奋力，再次需要。不为拯救。
继续，因为那儿也许有某物像他一样。
去参观那不明自身意义的重要事物。
