华莱士·史蒂文斯：诗五首

马永波 译



看一只黑鸟的十三种方式 
  
1
二十座雪山中间，
惟一移动的东西
是黑鸟的眼睛。 
  
2
我有三个想法，
像一棵树
上面有三只黑鸟。 
  
3
黑鸟在秋风中盘旋。
它是哑剧的一小部分。 
  
4
一个男人和一个女人
是一。
一个男人和一个女人和一只黑鸟
是一。 
  
5
我不知道选择哪一个，
是变形之美
还是影射之美，
是吹口哨的黑鸟
还是刚吹完口哨的。 
  
6
冰锥充满了长窗
用野蛮的玻璃。
黑鸟的影子
穿过它，来来回回。
情绪
在阴影中追寻
一个无法解释的原因。 
  
7
哦哈达姆的瘦汉子们，
为什么你们要想象金鸟？
你们难道没有看见黑鸟
怎样在你们周围
女人们的脚边走动？ 
  
8
我知道高贵的口音
和流畅的，不可回避的节奏；
我也同样知道，
黑鸟涉及到
我所知道的东西。 
  
9
当黑鸟飞出视野，
它画出众多圆圈之一的
边缘。 
  
10
看见黑鸟们
在绿光中飞，
就连声音悦耳的老鸨
也会尖叫起来。 
  
11
他驾驶着玻璃马车
在康涅狄格州奔驰。
曾经，有一种恐惧将他刺穿，
他错把自己
马具的影子
当成了黑鸟。 
  
12
河在动。
黑鸟一定是在飞。 
  
13
整个下午都是黄昏。
天在下雪
天就要下雪。
黑鸟栖在
雪松枝头。 
  
 
粗俗的逸闻
 
每当雄鹿哗啦哗啦
越过俄克拉荷马
一只火猫就在路上竖起毛发。
 
无论它们去哪儿
都哗啦哗啦，
直到它们突然
以一条敏捷的弧线
向右转，
因为火焰猫。
 
或者直到它们突然
以一条敏捷的弧线
向左转，
因为火焰猫。
 
雄鹿们哗啦哗啦。
火焰猫继续跳跃，
跳向右，跳向左，
并且
在路上竖起毛发。
 
后来，火焰猫闭上明亮的双眼
睡着了。 
 

坛子轶事
 
我在田纳西的一座山上
放了一只坛子，坛子是圆的。
它使得凌乱的荒野
向山围拢过来。
 
荒野向它升起，
在四周蔓延，不再荒凉。
坛子在地上是圆的
高高的，一座空中港口。
 
它支配各界。
坛子灰暗而光秃。
它没有贡献出鸟雀或灌木，
不像任何田纳西别的事物。 
 

微不足道的裸体开始一次春天的航行
 
不是在一只古老的贝壳上，
她开始朝向大海的航行。
而是在最初发现的水草上
伴随着闪光疾驰，
无声无息，像又一头波浪。
 
她同样心怀不满
会给她的臂膀披上紫色，
厌倦了咸涩的港口，
渴望海水和大海
崇高内心的激荡。
 
风使她加速，
风吹着她的双手
和湿漉漉的后背。
所到之处，她抚摸云朵
在大海上反复地纵横穿梭。
 
可这不过是贫乏的游戏
在奔驰和水光闪烁之中，
就像她脚踝边泛起的泡沫——
而不是那金黄的裸体
在未来的某一天
 
降临，如同碧海壮丽的中心，
在一种更为紧张的沉静中，
作为命运的仆人，
不息地，以她不可复得的方式，
穿过亘古常新的激流。 
  
 
来自西瓜棚的圣歌
 
你这居住在黑暗小屋的人，
对于你来说，西瓜总是紫色的，
你的园子是风和月亮
 
关于那两个梦，夜与昼，
怎样的情人，怎样的梦者，才会选择
那因睡眠而模糊难辨的一个？
 
这是你门前的车前草
这是最好的红羽毛的雄鸡
总是先于钟表啼鸣。
 
一个女子会来，叶绿色的女子，
她的到来会带来陶醉
超过了睡眠的狂欢。
 
是的，黑鸟展开它的尾巴，
以便太阳能够撒上斑点，
当它嘎嘎地发出致敬之声。
 
你这居住在黑暗小屋的人，
起身吧，既然起身并不意味着苏醒，
致敬吧，大声致敬，大声欢呼。