读者捐赠
主题 : 伊沙:诗四首
级别: 创始人
0楼  发表于: 11-21  

伊沙:诗四首






长青之树永恒的绿色
衬托着
枯萎之叶最后的金黄


支持者

一路走来
除了遭骂
口语诗人还要
不断遇到这样的
支持者
“我坚决支持你们
诗经就是口语
唐诗就是口语……”


第一行或先驱者

中国意象诗
是从食指
“当手指那涌向天边的排浪”
开始的

中国口语诗
是从王小龙
“红肠总是卖完”
开始的


翻译问题

我知道这个秘密
一些绝妙的诗句
是如何被平庸的译者
译平了的
当他们不解其妙
他们便想起
翻译教育中的
“不合中文表达习惯”
于是便釆取
平庸的意译
翻译教育没教他们
“合乎诗歌的创造”
是怎样的
描述
快速回复