韦白 译
花环你的脸藏在叶子里。
我一片一片地砍掉叶子去接近你。
当我砍下最后一片叶子，你却走了。然后
我用砍下的叶子编了一个花环。我没有任何
可以赠送的人。我把它悬在我的前额。
战败之后后来，雅典人在阿戈斯波达米彻底被毁之后，再后来，
在我们被最终战败之后，我们自由的讨论停止了，伯利克利的光荣也跟着停止，
艺术的繁荣、运动场、我们的哲学家的会饮全都消失。现在
只有集市上阴沉沉的静默和隐忧，以及三十位僭主的恣意妄为。
一切事情（尤其是我们自己大部分的事情）都缺席发生，没有
任何上诉、辩护、防卫的可能性，
更不用说任何形式上的抗议了。我们的纸和书被焚毁，
我们国家的荣誉成了垃圾。即使允许我们
请一位老朋友来作证，他也会拒绝，害怕像我们一样
卷入那同样的厄运——当然了，他肯定是对的。因此
呆在这儿会更好些——我们甚至会获得一种与自然新鲜的接触，
从带刺的铁丝网后面望着一小片海、一些岩石、海草
或者夕光中深沉、紫红、游移的几片云。并且
或许有一天会走来一位新的客蒙*，秘密地为同一只鹰
所指引，挖掘并寻找我们枪头上的矛尖，
它生锈了，也几乎烂穿了，他会列着队，隆重地
带着它，又悲哀又得意，伴着音乐和花环，前往雅典。
*客蒙（Kimon），出身于雅典Lakiadai区，曾任雅典将军。正午一匹白色的马被一根柏木的蓝色的阴影剖成了两半。
某人远远地呼叫。（他是谁？）
我不知道——他正在呼叫——我不知道，生活像肚子上的拳头一样是强有力的。
一个牙齿间叼着一把金刀的裸体男子走过去了。
在公牛角的背后，一团火，像一丛蔷薇，冒着烟。
死后的阿基里斯他非常累——不再关心荣誉了吗？够是够了。
他已经知道了敌人和朋友——传说中的朋友：在所有钦佩
和爱的背后，他们藏起了他们的私心，他们的自我怀疑的梦，这些狡猾的天真。
此刻，在这小小的白岛上，终于孤独、平和，
没有了自负，没有了责任或紧紧的铠甲，特别是没有了那种豪侠式的卑劣的
虚伪，他持续不断地品尝着夜晚的咸涩、星星、沉默，和那种
温和、绵延——而又普遍无益的情感，他唯一的同伴是一些野山羊。
可这里，甚至是死后，他仍被一些新的爱慕者所追逐——这些人，是他记忆的
篡夺者：他们以他的名义建起祭坛与雕像，敬仰，而后离开。
让海鸥孤单地与他呆在一起；现在它们每天清晨飞落到海岸，弄湿它们的
翅膀，又很快飞回，用轻轻的舞蹈去擦洗他寺院的地板。以这种
方式，一种诗意般的想法盘旋在空气里（或许这是他唯一的辩护）
同时一缕对所有的人和物所流露的屈尊似的微笑掠过他的唇边，当他再次
等待一个新的朝圣者到来的时刻（他知道，他是多么喜欢那种时刻呵）。
