联系木朵
主题 : 安妮·沃尔德曼:诗三首
级别: 创始人
0楼  发表于: 06-24  

安妮·沃尔德曼:诗三首

郭俊



在菩提伽耶鞠躬

我在菩提伽耶[1]鞠躬
围着大觉寺[2]跪拜磕头
用双膝绕行
一次叩拜抵得上一千次!
(那位年轻的比利时尼姑在大吉岭[3]说过:
瞧瞧我对开悟的贪婪)
我已经接受了一位宗师,他说
把叩拜做十万次,无数次练习,
然后回来
我会让你看到宇宙的秘密

我诚恳地说:
我在珍宝般的佛陀那里得到庇护
达摩[4],僧伽[5]
放弃自己的经历、幻想
希望、忧虑
父母、亲戚、挚爱和朋友,
放弃财富、抱负、吊诡的诗作
以及所有拯救世界的狂妄自大的计划
这些叩拜皆为遭受苦难一生的
万物众生所做
那些曾经遭受过的,他们中的每一个
或将继续遭受,
就如我自己的母亲


我用眼中的亚洲之光绕寺缓缓前行
疼痛,双膝流血,渴求着那疯狂的智慧?
年迈的西藏女子在大吉岭说过
这对我的化身,
那个曾在巫婆装束下的佛陀——她——有益
亦或魔鬼[6]正把我引诱到
未来的虚空中?

我那具汗津津的“皮囊”
在菩提树[7]下休憩
如来佛[8]的一位弟子
坐在一个神秘莫测的
钻石宝座上——
那是他的金刚[9]女儿


[1] 菩提伽耶又称菩提道场、佛陀伽耶、摩诃菩提、菩提场。为佛陀成正觉之地。位于印度比哈尔(Bihar)南部伽耶市近郊七公里处之布达葛雅(Bodhgaya),面临恒河支流尼连禅河(今法尔古河),其地原为古印度摩揭陀国伽耶城南方之优楼频螺聚落。据经典记载,佛陀经历六年苦行之后,行至此地,于毕钵罗树下之金刚座上结跏趺坐,证悟十二因缘、四谛法等,而得正觉,故毕钵罗树又称菩提树,即‘觉树’之意。
[2] 大觉寺为联合国教科文组织世界遗产,其为菩提伽耶的一座佛教寺庙,被确定为佛陀开悟之处。
[3] 大吉岭又被称为“金刚之洲”,是印度西孟加拉邦的一座小城,位于喜马拉雅山麓,平均海拔为2134米。由于海拔高,又位于避风的山坡,夏季这里凉爽宜人,成为印度北部的避暑胜地。
[4] 菩提达摩是南北朝禅僧,略称达摩或达磨,意译为觉法。据《续高僧传》记述,其为南天竺人,属刹帝利种姓,通彻大乘佛法,为修习禅定者所推崇。
[5] 僧伽为梵语的译音,意为大众。原指出家佛教徒四人以上组成的团体,后单个和尚也称“僧伽”,简称为僧,称之为宝,是因为能够令大众止恶行善、离苦得乐,是极可尊贵的意思。
[6] 原文为Mara,梵文为“魔鬼”, 初时被译为“磨罗”,简称为“磨”,后来改从石为从鬼,即为“魔”,并与中国原有的词“鬼”连用,于是就有了“魔鬼”一词。
[7] 传说在2000多年前,佛祖释迦牟尼在菩提树下修成正果,在印度,无论是印度教、佛教还是耆那教都将菩提树视为“神圣之树”。政府更是对菩提树实施“国宝级”的保护。 [8] 如来实际意义为:乘如实之道而来成正觉。“如”在佛经中称真如,就是绝对真理,如来,是说佛是掌握着绝对真理来到世上说法以普渡众生的圣者。比如称释迦牟尼佛或称释迦牟尼如来,都是一样的。但称释迦牟尼为如来佛就错了。因为如来和佛同是一切佛的通称,并不说明是某佛。佛有十种称号,“如来”是其中之一。
[9] 金刚为梵文名词,是因陀罗的武器,也是钻石以及闪电的梵文名称。在大乘佛法经论中,金刚系指法界中有一法是坚固无能截断者,但又因没有另一法可替代或毁坏的缘故,称这不可被毁坏、替换之法为金刚。在宗教仪式中使用的法器,也称金刚,中文又将它译为金刚杵、降魔杵。金刚这个名称最早出现在《梨俱吠陀》,是因陀罗的武器名称,名叫金刚(vájra),即是闪电,在北欧变成了妙尔尼尔。相传因陀罗与阿修罗战斗时,猛力击打阿修罗头部,碎裂的闪电成为钻石(一说是阿修罗的尸体成为钻石),因此钻石也被称为金刚。
 
 

虚空演说

虚空的城市
居民已去往海上
虚空的澳大利亚
原住民消亡
虚空的伦敦
虚空的巴黎
那虚空的八月
无眠之夜
虚空的镇静剂
虚空的魔力
虚空之躯
无人触碰
虚空的石油禁令
虚空的调查
虚空的专家组
虚空的东京  那空气的虚空
虚空的经济
虚空的迸发式经济
虚空的意大利汽车工业
虚空的监狱
虚空的麻烦
虚空的碎屑
云层下虚空的天穹
虚空的硬币和日历
虚空的录像
虚空的插花
虚空的操控台
虚空的荣耀
虚空的彩票
虚空的查格林福尔斯[1]
虚空的走廊
虚空的征服者
虚空的劳工
虚空的睡梦
这虚空的色彩斑斓的星球!
虚空的瞬间
虚空的内卫星
逃离轨道
虚空的遵从
虚空的完美
虚空的香港港口
虚空的医药
虚空的俄罗斯货币
空洞如瘾君子般的双眼
虚空的亲密
懦弱的恶棍
虚空的被玷污的未来
那原始的肉欲和愤懑
虚空的爬虫
暴烈的脾性
没头没脑的懦夫
虚空的猎枪
虚空的特权
虚空的墨西哥陶罐
虚空的玻璃电梯
顶部不翼而飞
自动润滑的马达
虚空的钢厂
虚空的军队
虚空的艺术家
虚空的对比
虚空的科技
虚空的帐篷
无用的装置
虚空的月娥
虚空的灭绝
虚空的精确
虚空的速度和娴熟
虚空的生活费
虚空的暖气片
虚空的火鸡
虚空的田园宝丽来相机
虚空的不可能
虚空的人体模型
虚空的火焰装饰
虚空的佛罗里达奥兰多市
虚空的细微的怀疑
虚空的期望
虚空的救济品
虚空的席位和权利
虚空的河流流域
虚空的阴郁
虚空的土地开发公司
虚空的经济轻微衰退
那些苍白的美梦
虚空的五角大楼
虚空的忠诚
虚空的贿赂
虚空的伎俩
失尽了幻想
虚空的表面溶解着
文字的源头

*查格林福尔斯是美国俄亥俄州凯霍加县的一个村庄,其为在俄亥俄东北部的克利夫兰-阿克伦区大都会的克利夫兰郊区,是第15个全国范围内最大的联合统计区。村庄围绕查格林河的自然瀑布建立并发展。2010年人口普查显示村庄人口为4113人。村庄在1844年由2个县内的3个村镇部分地区重新组成。邻近的查格林福尔斯镇建于1845年。


吉普赛修女
  
    纪念洛尔卡

她想编织
虚构的繁花:
木兰花
向阳花
藏红花
月光花
所有这些
都将永恒
在不远的厨房里
五个黄色的葡萄柚
长成
基督的五个圣伤[1]
而她并没咯咯戏谑
她放弃了痛苦
——某种身外的
——遥远的——痛苦
她的青春和性
跑去了何处?
是什么让她想起了“什么”?
一条白长裙让她
香草的心、砂糖的心,
那香料的心松缓下来
没被打碎
纵向的疼痛
渐渐离去
天上的二十个太阳出现,消失
出现,消失

她重回繁花的不安中
地平线上的光
正在她的窗前
嬉戏
尔后一片黑暗

木兰花
向阳花
藏红花
月光花
出现,消失
出现
出现

*在基督教传统中,“五个圣伤”或“五处神圣的创伤”是基督在受难时期被刺穿的五个伤口,伤口已成为献身的表现。尤其在中世纪后期,普遍地反映在教堂的音乐和艺术中。

描述
快速回复