“木朵兄”视频号 会员列表
主题 : 杰克·吉尔伯特诗选
级别: 创办人
0楼  发表于: 2012-01-01  

杰克·吉尔伯特诗选

柳向阳

简历

复活节在山上。吊起来的山羊加了柠檬,
胡椒和百里香在烧烤。那个美国人劈开
最后一块肉。油脂涂上了胳膊肘,
他脸上抹脏了心里乐开了花。那些知足的
农民注视着他的热情,满脸惊讶。
白日开始变冷时,他沿小路
而下。从节日的那种活力
下到他真实生活的沉寂里——他通常
就着煤油灯在冷水里洗,快乐
而孤单。未来,一寸接一寸,石头挨石头,
挨着绿麦子和以后的熟麦子。
挨着罗勒和鸽塔和晴空中
盘旋的白鸽子。他来世的诸多灵魂
群集四周,他自己围绕着自己。
番茄挨着番茄,每日炖菜的鱼罐头。
他坐在外面葡萄园的墙上
当夜色从焦干的土地上升起,大海
在远方变暗。坚定的星星和他
在安静中唱歌。精神的肉体和身体的
灵魂。那么多的伤害历历在目。


超过六十

手头拮据,所以我正坐在
农舍的凉荫里清洗
从柜橱后面发现的小豆。
一边聆听无花果树上的蝉鸣
混合着屋顶上鸽子的咕咕声。
我抬起头,当听到一只山羊在远处
下面山谷里受伤,我发现大海
与我儿时用水彩画它的时候
一模一样地蓝。
又能怎样,我快活地想。又能怎样!


幸免于难

黄昏与大海如此这般。那只猫
从两块地以外横穿葡萄园。
如此安静,我能听到甘蔗林里
空气的声音。金黄的麦子暗下来了。
光亮从海湾离去,热气消散。
但他们在另一个农场还没有点亮灯,
而我突然间感到孤独。让人吃惊。
但空气安静,热气又回,
我感到我又好了。


人迹罕至的山谷

你能理解如此长久的孤单吗?
你会在夜半时候到外面
把一只桶下到井里
这样你就能感觉到下面有什么东西
在绳子的另一端使劲拉。


只在弹奏时,音乐才在钢琴中

我们与世界并非一体。我们并不是
我们身体的复杂性,也不是
在那棵大枫树里无目的地游荡的夏日空气。
我们是风在枝叶间穿行时
制造的一种形状。我们不是火
更不是木,而是二者结合
所产生的热。我们当然不是湖
也不是湖里的鱼,而是被它们
愉悦的某物。我们是那寂静
当浩大的地中海正午甚至削弱了
坍塌的农舍边昆虫的鸣叫。我们变得清晰
当管弦乐队开始演奏,但还不是
弦或管的一部分。像歌曲
并不是歌者,它只在歌唱中存在。
上帝并不住在教堂的钟里面,
只在那儿短暂停驻。我们也是转瞬即逝,
与它一样。一生中轻易的幸福混合着
痛苦和丧失。总在试图命名和追随
我们胸中扬帆的进取心。
现实不是我们所结合的那种感觉。而是
走上泥泞的小路,穿过酷热
和高天的东西,以及向远方延伸的大海。
他继续走,经过修道院到旧别墅,
他将和她在坐在那儿的露台上,偎依着。
在宁静中。宁静是那儿的音乐,
是寂静和无风的区别。
描述
快速回复