乔治·西尔泰什：鸟儿们

连晗生 译



有时你看到一个形状，它在眼中翱翔
且让自己寄居于心灵的器具中，
部分的光，部分的声音，在沉默之间，音乐和哭泣
 
从半开的抽屉唱出。你发现
自己凝视着它穿过卧室的门，被捕捉
在镜中，像自己不可理解的脸
 
被完美地界定，除了更多的光，
更多的声音。有时我醒来，凝视
我身边的你，仿佛在一个外国海岸，
 
一个物体抛在那里，一个空气的外形
锁住了自己，陌生，神奇且
有力，一个我几乎可以憋住力量        
 
支撑的责任（心脏没有破裂），渺小如
一个浩翰宇宙中的这一刻，
而，那明亮时刻的里面，是所有
 
这样的时刻、年份、岁月的总和。在室外，    
脆弱的鸟儿开始晨浴，唧唧喳喳，
争吵不休，一种音乐的盲人点字法
 
耳朵可以在骚动中追踪和译解
为多层的意义，你的脸
比我自己的易于理解，印象中
 
意义到处都是，如同过剩的恩典，  
诸多窗台，被单，床边的书籍，
轻柔地印在椅子后的空间上的
 
倒影，皱巴巴的衣服，床罩
有着它的山脚，地质学。宇宙
抵达车站。你的脑袋的形状
 
悬在广袤的前院，那里的人群聚散
犹如密集的花朵，那里一切都在移动
朝着街道之外，那里没有反面，
 
只有，很少有，这受祝福的静止：爱你
和让你寂静的光。而缓慢如梦，鸟儿
从屋顶升起，雨燕、麻雀、画眉、鸽子，
 
如它们一直所做的，它们的形状
是一种纯语言的音素。你在那里，美丽，
如同它们的口哨声和连音符，它们的颤音，尖叫。