程一身 译
从混乱中出现一个象征，一幅版画——
一位拂晓时头戴草帽，身穿工装裤的青年黑人，
不可能的预言的一个象征：听众
像一头骡子耕耘的犁沟那样分开，
为他们的总统而分开；一块开满雪花斑点的棉花地
四十亩宽，雄鸡声声啼鸣，可以预知
这个年轻的耕夫无视他不会忘记的
长着棉花头发的祖先，在一根树枝上排列的是簇拥
在一起的戴眼镜的猫头鹰，在土地向后倾斜的边缘上
是一个做手势的稻草人，冲着他暴跳如雷
而这种细小的耕作仍然在这张有横格的纸上继续
超越这片悲鸣的土地，那棵被处私刑的树，那龙卷风的黑色报复，
这个年轻的耕夫感到他的静脉，心脏，肌肉，筋腱发生了变化，
直到这片土地像一面敞开的旗帜平躺着，这时，黎明真实的
光线使土地布满条纹，一条条犁沟等待着这位播种者。
