“木朵兄”视频号 会员列表
主题 : 米沃什:诗六首
级别: 创办人
0楼  发表于: 2016-10-22  

米沃什:诗六首

乔亦涓 译



鹈鹕

鹈鹕不停的劳作令我吃惊。
它们在海面低飞,
悬于空中某个点,突然俯冲——
向那条被选中的鱼,雪白的水花溅击。
一整天,自清晨六点。它们抱持何种
看法,对蔚蓝的海,棕榈树,地平线
(那里,在潮落处,像遥远的船,
岩石显露,闪耀着
黄,红,和紫色的光)?
不要离真理太近。活着,相信
太阳之上居住着看不见的存在:
自由,远离饥饿,和必需品。


反对菲利普·拉金的诗

我学会怀着绝望生活,
突然菲利普·拉金在那儿解释说,
为什么一切生活皆是可憎的。
我不明白为何我该心存感激。
甚至呼吸也是困难的,
如果少了他对空虚的戏弄。

亲爱的拉金,我懂
死亡不会错过任何人。
但这并非体面的话题
无论对哀歌或颂歌。


一位诗人之死

语法之门在他身后关闭。
从今向果园和荒林的词典将他寻觅。


伊壁鸠鲁悖论

    邪恶来自哪里?
    来自于

    人类
    永远如此
    只能如此
      ——塔杜斯·鲁热维奇


啊,亲爱的塔杜斯,
本性善良和邪恶的人
都是浪漫的产物,
你用这种看法向我们展示了
你的乐观主义的深度。

因此,让人类灭绝
他自己的种族吧
无辜的日出将照亮
解放了的植物和动物

橡树林将收回
后工业化的荒原
无人看见
被狼群撕裂的
鹿的鲜血
无人见证
扑向野兔的鹰隼
邪恶从尘世消逝
连同意识

是的,亲爱的塔杜斯,
邪恶(和善良)皆来自于人类。


彼此对立

一边,是尘世;另一边,人和神。

不可改变,不可动摇,冷漠无情的尘世。

当你赤脚奔跑,石头划伤了你的脚。

人和神:不断地犯错,无休止地原宥。

他们温暖的喉咙念着祝福和诅咒。

他们软弱,善变,期待彼此的帮助。

人和神灵之爱,因失去的危险而加强。

他们的衣裳,靴子和面具证明他们谁也不想遵从自然的律令。

无论凡夫俗子或不朽之士,都生活在他们自己的王国,高于这尘世。

莫忘了,作为人或者神,这尘世的太阳与星系赋予了你怎样的荣誉。


忘记

忘记痛苦
你带给别人的。
忘记痛苦
别人带给你的。
川流不息,
溪涧闪亮,
你走在遗忘的大地上。

时而听见遥远的歌声。
它唱的什么,你问,是谁在歌唱?
初生的太阳变得炽热。
儿孙和曾孙渐渐满堂。
一只手再度将你牵引。

河流的名字仍与你共存。
不舍昼夜永无止尽!
你的田地一片荒芜,
高楼大厦焕然一新。
你站在门槛旁,喑哑无声。
描述
快速回复