“木朵兄”视频号 会员列表
主题 : 帕斯:如听雨
级别: 创办人
0楼  发表于: 2016-04-14  

帕斯:如听雨

泅渡



如听雨般听我,
不凝注,不分神,
轻轻足音,薄薄细雨,
水化为气,气化为时间,
昼犹阑珊,
夜终须来,
雨雾之象,
在转角处,
时间之象,
在稍歇之弯。
如听雨般听我,
不经意间, 听见我的诉说,
眼敞向心,眠中
醒着感官,
落雨时分,轻轻足音,沉沉低吟,
空气与水,失重的语言:
我们的所有存在,
时光与岁月,此刻,
失重的时间与沉沉的惆怅,
如听雨般听我,
潮湿的柏油路闪光,
蒸汽升起又飘离,
夜晚张开将我审视,
你是你和你的蒸气之身,
你和你的夜之脸,
你和你的发,从容的闪电,
你穿过街道走进我的脑海,
水的足音穿过我的双眼,
如听雨般听我,
柏油路闪光,你穿过街道,
是雾,在夜里徘徊,
是夜,在你的床榻入眠,
是波浪汹涌在你的呼吸,
是你水的手指沾湿了我的额头,
是你火的手指燃烧了我的双眼,
是你空气的手指打开了时间的眼睑、
奇景与复活之泉,
如听雨般听我,
岁月走过,瞬息重返,
你可听到他处的足音?
非此,非彼:你听到它们
在别样时间的此刻,
听时间的足音,
听创造了无重之地、无处的人,
听雨奔流过阳台,
树林中的夜此刻不只是夜,
闪电依偎在树叶间,
无眠的花园漂浮而进,
你的影子漫盖了这一页。



英译:

As One Listens To The Rain

   

      by Octavio Paz

Listen to me as one listens to the rain,
not attentive, not distracted,
light footsteps, thin drizzle,
water that is air, air that is time,
the day is still leaving,
the night has yet to arrive,
figurations of mist
at the turn of the corner,
figurations of time
at the bend in this pause,
listen to me as one listens to the rain,
without listening, hear what I say
with eyes open inward, asleep
with all five senses awake,
it's raining, light footsteps, a murmur of syllables,
air and water, words with no weight:
what we are and are,
the days and years, this moment,
weightless time and heavy sorrow,
listen to me as one listens to the rain,
wet asphalt is shining,
steam rises and walks away,
night unfolds and looks at me,
you are you and your body of steam,
you and your face of night,
you and your hair, unhurried lightning,
you cross the street and enter my forehead,
footsteps of water across my eyes,
listen to me as one listens to the rain,
the asphalt's shining, you cross the street,
it is the mist, wandering in the night,
it is the night, asleep in your bed,
it is the surge of waves in your breath,
your fingers of water dampen my forehead,
your fingers of flame burn my eyes,
your fingers of air open eyelids of time,
a spring of visions and resurrections,
listen to me as one listens to the rain,
the years go by, the moments return,
do you hear the footsteps in the next room?
not here, not there: you hear them
in another time that is now,
listen to the footsteps of time,
inventor of places with no weight, nowhere,
listen to the rain running over the terrace,
the night is now more night in the grove,
lightning has nestled among the leaves,
a restless garden adrift-go in,
your shadow covers this page.

描述
快速回复