普里莫·莱维：逾越节

泅渡 译



告诉我：这个夜晚如何
不同于其他夜晚？
告诉我，这个逾越节如何
不同于其他逾越节？
点上蜡烛，打开门，
好让朝圣者进来，
不管是异邦人还是犹太人：
也许先知正隐藏于衣衫褴褛下。
让他进来与我们同坐；
让他聆听、畅饮、歌唱并庆祝逾越节；
让他品尝无酵饼、
逾越节羔羊肉、甜沙拉与苦草。
这是尤其特别的夜晚，
你把肘支在桌上，
因为诫命已定下，
恶转化为善。
我们彻夜重温
满是奇事的遥远历史，
因所有这些葡萄酒，
群山欢跃如山羊。
今夜里智者、异教徒、愚人和孩子
互问问题，
时间反转方向。
今天流回昨天，
如一条封闭于河口的河流。
我们人人变成埃及的奴隶，
汗水打湿稻草和泥土，
凭干裂的脚跨海而过。
你也如此，陌生人。
今年苦于恐惧和羞耻，
明年得着道德与公义。