“木朵兄”视频号 会员列表
主题 : 玛吉·皮尔西:诗四首
级别: 创办人
0楼  发表于: 2015-12-29  

玛吉·皮尔西:诗四首

乔亦涓 译



  玛吉·皮尔西,1936年出生于美国密歇根州底特律市一个工人家庭,其父母当时正受到大萧条的严重影响。皮尔西是家中第一个大学生。20世纪60年代,她积极参与各种社会活动,包括学生民主运动,反越战运动;对她影响最大和最持久的是女权运动,马克思主义和环境思想。
  皮尔西是一位极其多产的作家,已出版19部诗集和17部小说,并写作剧本,散文,回忆录,编辑女性诗歌杂志和一本犹太人刊物,是四个荣誉博士学位的获得者。
她的小说通常从女性主义立场来关注阶级、文化和社会问题,并具有十分丰富的形式,包括历史小说,科幻小说和推理小说。其中《他,她,和它》(1991)获得英国最佳科幻小说奖“阿瑟·克拉克奖”。她早期的《时间边缘的女人》(1976)已被认可为首部“数字朋克小说”(cyber-punk:又译为赛博朋克、电脑朋克,描述由电脑控制的未来暴力社会的新型科幻小说)。皮尔西的诗歌以其高度个人化的,愤怒的和情绪化的音色而著名。她在诗歌中处理与小说中所关注的同样的社会和环境问题。《月亮永远是阴性》(1980)是一部女性主义经典诗集。《成为有用的》是作者自己最喜爱的诗歌之一,也是其最知名的一部诗集的书名。



岁暮

我喜欢犹太教新年,
当叶子像半烧焦了一般
呈现棕色,鲜红色,当落日
用文火标出地平线
那迁徙的飞鸟的
漆黑剪影停泊在
电线上如同祈祷般。
我喜欢犹太教新年,
当所有活着的人们都在计算
他们死亡或沉睡的
日期,计算他们余下的
储存还能支撑多少天——
当寒冷那水母般
半透明的卷须
和它隐秘的螫针
在午夜刺痛
我们的脸。冰霜的
威胁,一种预兆
一个警告,一声耳语
它的吐字我们尚未
但终将破译。
这万物衰败的季节更利于
我忏悔,当血流变得
湍急,生灵警觉地
四下查看着
那加剧的危险。
我也审视着我人生的悬崖
峭壁,它花岗岩般冷酷的,坑坑
洼洼,凹凸不平,被尖嘴锄
挖坏的,被日晒风吹
雨淋的表面——
我生命的岩石
从青草的面纱下显露出来
等待绘进地图,等待
被检验,被审判。

*犹太新年(Rosh Hashanah)是犹太民族重要的传统节日,它始于犹太历的每年七月初一,一般在公历9月到10月之间。在《旧约圣经·利未记》中,称为吹号角的日子,在拉比文学和礼仪中称为审判日或纪念日。


涅伊拉

岁月的绞链张开
那伟大的门开启
然后缓缓缓缓地
向我们关闭。
我总是想像那些门
高悬在大海之上
在黑夜那石灰色的
水面上燃烧。
我们抛掉我们自身
所必须抛弃的
向那汇入大海的
流水。罪孽,
谬误,恶习,随便你
怎么叫它们,溶解在水里。
孩提时我曾哭喊着
我!我!我!我要,我要。
如今年事已高,我自觉不再重要,
一只工蜂,置身于
历史的蜂巢,历经艰辛
把蜂蜜酿造。
大门正在合拢
光亮正在减弱
我跪在我所爱的面前
恳求它活着。
多少心碎,精疲
力竭,和失败在我们体内。我们必须
原谅我们被背弃的诺言——
在手心握住它锋利的碎片。

*涅伊拉:犹太教祷告用语,意味结束,或圣殿的门关闭。


成为有用的

我深爱这样的人们
他们一头扎进工作
不在浅水中耽搁
双手奋力划击游向视线之外。
他们仿佛变成了水中的土著
那黝黑光滑的海豹的头
在水中弹跳着像半淹没的球。

我热爱那些驾驭自身的人们,一头拉重物的公牛,
他们像水牛般拖拽,怀着巨大的耐心,
在泥污和粪土中拚尽全力向前推进,
他们做那必须得做的,一次次反复不已。

我想和那些淹没在工作中的
人们一起,他们走进田野去收割
排成一行传递包裹,
他们不是客厅里的将军和野外的逃兵
但以一种共同的节奏移动
当食物必须端上桌或必须扑灭大火。

这世界的工作像泥巴一样平凡。
它弄脏我们双手,一塌糊涂,灰飞烟灭如尘土。
但那值得去做并做得很好的事物
有着清楚、明白的形状,令人满足。
那用来盛酒和油的古希腊双耳细颈罐,
那盛谷物的霍皮族人的花瓶,放在博物馆
你知道它们是为了被使用而创造的。
那水罐在召唤我们去背水
那工作的人是真实的。

*霍皮族:北美印第安人的部落之一。


门打开,门关上

也许在门的概念里蕴含着
比门自身更多的
魔力。它总是意味着穿过
并抵达别的事实。尽管

那通往大教堂的门
拱立头顶如风雨欲来的天空
那礼堂的大门豪华壮丽
还有的门通向核怪物的山洞

但更多的门只是打开浴室或壁橱。
然而,门的意象仍有其阈值,
从一地经过进入另一地,
从一国到另一国度,门是边界

承诺及威胁。从内部
到外部,从光进入暗,又从暗
进入光,从冷到暖,熟悉到
陌生,安全到不安,从风吹

到静止,从沉默到喧嚣或
音乐。我们用习俗把生命
切成断片,每一道门都通向
一个假定的新阶段。我们看见

自身前进着,从房间进入
房间,或许拖曳着我们的玩具
一起,直到那最后的门打开
我们最终走进去。
描述
快速回复