米罗斯拉夫·霍卢布：苍蝇

黄灿然/译


她坐在一根柳树干上
观看
克雷西山局部战况
喊叫声，
喘息声，
呻吟声，
践踏和跌倒。

在法国骑兵团发动
第十四次进攻期间
她与
那只来自瓦丁库尔的
褐眼雄蝇交配。

她夹起双腿摩擦
她坐在一匹开膛剖肚的马上
沉思着
苍蝇的不朽。

她宽慰地飞到
克莱沃公爵
那条蓝色舌头上。

当一切归于平静
只剩下腐烂的温声软语
盘旋在尸体上，

只剩下
几条手臂和腿
仍在树林下急促地抽搐，

她开始把卵
下在皇家军械士
约翰·乌尔
仅有的一只眼睛上。

于是乎
她便被一只逃出埃斯特雷
火灾的
褐雨燕吃掉了。