徐淳刚 译
查尔斯·布考斯基（Charles Bukowski，1920-1994），德裔美国诗人，小说家。1920年出生于德国安德纳赫，3岁迁往美国，成长于洛杉矶。他的作品受家乡洛杉矶的社会环境影响很大，美国社会边缘穷苦白人的生活是他主要的文学题材。他终生放荡不羁，离不开酒、女人和赌马。干过洗碗工、加油站小工、电梯操作员、卡车司机、狗饼干工厂小工头、快餐店伙计等工作，在洛杉矶邮局当了近三年的邮递员，35岁才开始写诗。大半生困顿，到了晚年终于时来运转，功成名就，甚至开上了BMW。作为一位非常多产的作家，布考斯基一生写了数千首诗歌，数十年间出版了40多部诗集，数百篇短篇故事，6部小说，总计出版了110部著作。他的诗歌几乎全用底层语言写成，富有生活的粗粝感，是生命状态的真实展现。“我试图做的，如果能够施行的话，就是展现那些工人们的日常生活，比如当他回到家里见到的尖叫的老婆。每个人生存的最基本现实……几百年来的诗从来不提这些。”《洛杉矶时报》称：“华兹华斯、惠特曼、威廉斯和垮掉的一代，在值得尊敬的他们那几代人中把诗歌推向更自然的语言。布考斯基又推进了一些。”《时代》杂志曾将他称为“美国下层人民的桂冠诗人”。他的作品以十多种语言在世界各地出版，尤其在欧洲广为流传。
真实的故事 他们发现，他沿高速公路走着
面前
一片血红
他用一个生锈的锡罐
切下
老二
仿佛它在说：
看看你对我做了
什么？你可能也需要
歇着。
他把一半放进
一个衣袋
另一半放进另一个
衣袋
这就是为什么他们发现他
沿高速公路
走着。
他们把他交给
医生
他想设法把老二
缝回
身上
老二
完全赞同
他们这种
办法。
我有时觉得所有漂亮的
屁眼
都转向
怪物们的
世界。
也许，这是他的抗议反对
这样做，或者
他的抗议
反对
一切。
一个人
在三月解脱
从不挤在
演唱会审察和
棒球
评分
之间。
上帝，贵人
请保佑
他。
有种的收音机 那是在科罗纳街的二楼
我常常喝醉酒
把正在响着的收音机
扔出窗户，当然
它会砸坏玻璃
而收音机在下面的屋顶上
依然响着。
我对我的女人说
“啊，多么了不起的收音机！”
第二天早上，我从铰链上取下
窗户
把它拿到街上
交给玻璃工人
他会装上另一块玻璃。
每次喝醉酒
我都把那个收音机从窗户扔出去
它在下面的屋顶上
依然响着。
一个不可思议的收音机
一个有种的收音机
每天早上我会把窗户
拿给玻璃工人。
我记不清最终它是怎么完蛋的
尽管我想过
后来我们搬走了。
一个女人在楼下，穿着泳衣
在花园里干活
她真的是在用铲子挖掘
将她的屁股撅向天空
我常常坐在窗口
看着阳光下的事物熠熠生辉
那时音乐响着。
16位英特尔8088芯片 用苹果电脑
你不能在它的光驱中运行
RSH的程序。
你也不能在一台CMD64的
光驱中读取一个
已创建在
IBM个人电脑上的文件。
同时使用KPR和奥斯本电脑
CP/M操作系统
但不能读取对方的手写
它们的格式（用不同的方式
写）在不同的磁盘上。
坦迪2000运行MS-DOS系统，但
大多数程序不能用于
IBM个人电脑
除非某些
后台智能传送服务和存储单元
改变。
但是风依然吹过
萨凡纳
而在春天
土耳其秃鹰趾高气扬地迈步
从母鸡面前暴怒地
跳开。
译注：
1.RSH（RadioShack Corporation ，NYSE: RSH，美国无线电器材公司），20世纪70年代初期几家比较出名的计算机零售业主都瞄准了个人计算机市场，比如像Tandy（坦迪）公司和它的连锁店无线电音响城（RadioShack），还有Commodore（康懋达）公司，它在当时就以利用价格低廉的德州仪器公司的芯片积极开拓计算器市场而出名。
2.CMD（康懋达）：Commodore是与苹果公司同时期的个人电脑公司，曾经创造过一系列奇迹。1994年，Commodore停止生产并宣布破产。
3.KPR（Kaypro）上世纪80年代的电脑。1982年2月康柏刚成立，新的竞争者纷纷涌现，其中之一就是Kaypro 。Kaypro 家用电脑推出了它的便携版，但和 Osborne I 一样，它运行的是 CP/M 操作系统而不是 MS-DOS ，所以不能和 IBM 电脑兼容，这也意味着为 IBM PC 书写的程序无法在 Kaypro 或 Osborne 上使用。
40000只苍蝇 被一阵风撕破
我们又回到了一起
看看墙壁和天花板是否有裂缝
和永恒的蜘蛛
怀疑那儿是否还会有一个
女人
现在
40000只苍蝇正在我灵魂的
臂膀上奔跑
歌唱
仿佛一个百万宝贝
在5或10分币的
小店
我灵魂的臂膀？
苍蝇？
歌唱？
这是怎样的
狗屎？
做个诗人很简单
做个男人
很难。
译注：百万宝贝（a million dollar baby ）：出自20世纪30年代热门歌曲《我在廉价小商品店发现一个百万婴儿》（I Found A Million Dollar Baby (In A Five-And-Ten Cent Store）。
美利坚衰亡史
早上八点，在房子一边
我赤条条朝自己身上抹
芝麻油。耶稣，为什么我会落得
如此地步？
我曾在漆黑的巷道搏斗，为了
大笑。
现在，我笑不起来。
我拍溅着芝麻油感到不可思议
你还想要我多少年？
多少天？
我的血已被玷污，一个
黑天使坐在我的大脑中。
万物总源于有而
归于无。
我明白堕落的城市，堕落的
国家。
一架小飞机从头顶飞过。
我向上望，仿佛值得
向上望。
这是真的，天空已经腐烂
它不会为我们任何人而
长久。
夏日的女人
夏日的女人会像玫瑰和谎言般
枯萎
夏日的女人会恋爱
只要代价不是
永远
夏日的女人
可能爱上任何人；
她们可能会更爱你
只要夏日
持续
然而冬日也会向她们
走来
白雪和
寒霜
以及讨人厌的脸
甚至死亡
也会转身走开——
畏缩——
在带走她们
之前。
没有人能拯救你，除了你自己
没有人能拯救你，除了
你自己。
你将一次又一次地被置入
毫无可能的
境地。
他们将一次又一次地攻击
通过花招、借口和
武力
迫使你屈服、放弃甚至死悄悄
在那里。
没有人能拯救你，除了
你自己。
这将很容易，足以失败得
毫不费力。
但是，不，不，不。
就看着他们
听着他们。
你想成为那样的吗？
一个莫名的、盲目的、没有勇气的
存在？
你想体验
毁灭之前的毁灭？
没有人能拯救你，除了
你自己。
而你值得拯救。
这是一场战斗不可能轻易取胜
但是如果有什么值得胜利
那就是这。
想想吧。
想想拯救你自己。
渴望相信
所有的理论
像陈词滥调
灰飞到地狱，
所有卑微的脸
仰望
美并相信；
我渴望哭泣
但悲伤
是愚蠢的。
我渴望相信
但信仰是
坟墓。
我们已将范围缩小到
屠刀和
蓝嘲鸟。
祝我们
好运！
译注：蓝嘲鸟（mockingbird），即蓝嘲鸫，数种善模仿的鸣禽的统称。产于西半球。喙向下弯曲。北方的小嘲鸫更以善于模仿而闻名，分布于美国北部至整个巴西。小嘲鸫大量生息于城郊，常栖息于高处鸣啭，能奋力保卫其领域，甚至在夜间也鸣叫。
我们能做什么
最好的，是人性的温柔。
一定的理解，偶尔，行动的
勇气
但总之这是一团，滴水难有
太多。
它就像一头巨兽深深睡去
几乎没有什么可以唤醒。
当它被唤醒，残暴至极：
自私，不公正的判决，谋杀。
我们能用它做什么？人类？
一无所有。
尽可能避免发生的事。
把它当做你会有的任何恶毒、堕落
和愚蠢。
但要小心。已颁布的法律保护
它，因你而起。
它可以无缘无故地杀死你。
逃避它，你必须狡猾。
只有少数能逃脱。
它让你自行制定计划。
我见过的没人逃脱。
我见过一些伟大
著名的人物，他们也没能逃脱
因为他们只是伟大、著名在
人类之中。
我也没有逃脱
但我没有屡屡尝试
失败。
在我死之前，我希望能获得我的
生活。
给我一点原子弹
哦，给我一点原子弹
不要太多
只要一点点
足以杀死街上的一匹马
但是街上哪有马
那好，足以摧毁一盆花
但是我没见
盆里
有什么花
那么，足以
吓唬我的情人
但是我哪有
情人
那好
就给我一个原子弹，让我
在浴缸里擦洗
就像擦洗一个脏兮兮、可爱的孩子
（我是有一个浴缸）
只要一点原子弹，随便你
长着狮子鼻
和粉红色的耳朵
闻起来像七月的
内衣
你以为我疯了？
我以为你才
疯了
你该这么想：
就给我一个原子弹，在别人
给之前。
