Jacques  Prevert：在花店里

非马 译


一个人走进花店
挑了些花
卖花的把花包扎起来
这人把手放到口袋里
去掏钱
买花的钱
但在同时他把手放
突然地
在他的心上
他倒了下去

在他倒下去的同时
钱在地板上滚来滚去
然后花掉落地上
与这人同时
与这钱同时
而卖花的站在那里
看着钱滚来滚去
花在败坏
人在死去
显然地这一切都很可悲
而她该做点什么
这卖花的
但她不知该从何着手
她不知道
从哪一端开始
有这么多事要做
这人在死去
这些花在败坏
而这钱
这钱滚来滚去
不停地滚来又滚去