献给L.G.
程一身 译
我已经返回到格兰特和瓦列霍
这个角落，像一个回声
返回嘴唇，它们更喜欢
那么一个吻，而不是一句话。
这儿没有任何变化。家具
没有变，天气没有变。
事物，在某人不在时，获得
永恒，被染色剂染色。
寒冷，透过蒙着水汽的窗玻璃
我看到那些古怪的人打着手势，
那些肿胀的鳊鱼，它们
使养鱼缸变暖。
向后进化，一条河
变成一滴眼泪，那真实的
变成记忆，它
会像指尖，因疼痛而收缩
只是一只蜥蜴的尾巴
消失在荒漠里
那荒漠渴望用狮身人面像
惩罚旅行者。
你金黄的长头发！你的难解之谜！
这丁香紫裙，这脆弱的
踝关节！这完美的听觉
把“阅读”（read）听成了“亲爱的”（dear）。
你未来的，你过去的
你现在的，正颤动
在苍白云朵下面的
三色旗，它也使旗杆摇摆？
在何种亚麻布似的水面下
你会勇敢地飘向
新的海岸，紧紧抓住你的念珠
以满足野蛮人的需要？
不过，如果罪恶被宽恕，
也就是说，如果灵魂甚至
因别处的肉体而破碎，这带骨的
大块肉也必须被享用
作为余生漂亮的客厅
在有暗影的污秽里，
圣人和油漆休息五分钟，
而我是第一个来者。
1980年
