史蒂文斯：论事物的表面

王敖 译

I

在我的房间里，世界超出我的理解；
但当我走动，我看到三四座小山，
还有一朵云，构成了它。

II

从我的阳台上，我环视黄色的空气，
阅读我写在那里的句子，
“春天如脱衣的美人。”

III

金树是蓝色的。
歌手把斗篷扯到头顶。
月亮在斗篷的层叠中。

论事物的表面

艾洛 译

一

在我屋里，世界超出我的理解；
但我行走时我看明白其构成是三四
青山一点白云。

二

从我的阳台，我眺望黄色的风气，
在这个我书写了的地方写着，
“春天像是位宽衣的美人。”

三

金树蓝愁。
歌者拉起袍子盖住头。
月在袍子的褶中。



Of the Surface of Things

　　Wallace Stevens

　　 I

　　 In my room, the world is beyond my understanding;
　　 But when I walk I see that it consists of three or four
　　 Hills and a cloud.

　　 II

　　 From my balcony, I survey the yellow air,
　　 Reading where I have written,
　　 'The spring is like a belle undressing.'

　　 III

　　 The gold tree is blue,
　　 The singer has pulled his cloak over his head.
　　 The moon is in the folds of the cloak.