“木朵兄”视频号 会员列表
主题 : 史蒂文斯:世界作为冥想
级别: 创办人
0楼  发表于: 2011-10-02  

史蒂文斯:世界作为冥想

张枣 译

 

那就是尤利西斯,那不能停歇的探险者,正从
东方走来?林木已修整,
冬天已漂逝。有人正迈步在

地平线上,越来越把自己凸现。
一种火的形态在走近裴尼萝帕的花衣,
那刚烈的现身惊醒了她栖息的世界。

这么多年,她都在构思一个自己来迎接他,
一个他的知己,她幻想得恰到好处,
深居在彼此之中,亲密又亲密的知己。

林木已修整,作为一种彩排,安排在
一个超人力的冥想中。
风之狗不再监视她的夜晚。

她不渴望他不能带回家的东西。
她不要战利品。他的臂膀将是她的项链,
而她的腰带,就是他欲望的最终财富。

那是尤利西斯吗?或许只是她枕上的
阳光之媚?心思跳动着,正如心在跳动着。
心与心思不停地合跳着。天亮了。

那是,也不是,尤其西斯。但他们重逢了。
亲密又亲密的知己。星球的一种鼓励。
她内在的那股蛮劲永远不会消退。

她梳着发,时不时还自言自语,
叨念着他的名字,那个耐心的名字啊!
她怎能忘记那个永远在走近她的他。
描述
快速回复