近读
伊夫·博纳富瓦的文学评论集《不大可能及其他》（L’improbable et autres essais），想起不久前在凤凰网上读到过一篇博纳富瓦简介，称“从1981年起，他（博纳富瓦）作为教授在法兰西学院讲授诗歌理论和比较诗学，成为该院自文艺复兴成立以来继瓦雷里之后的第二位讲学的诗人”。
一提起“法兰西学院”，不少人自然会联想到集合了孟德斯鸠、伏尔泰、托克维尔、雨果、巴斯德和程抱一等诸多名人的那个“法兰西学院”（l’Académie Française）。然而，此“学院”却非彼“学院”，若译为“法兰西公学院”似乎更为恰当。
在汉语里，有三个法国顶级学术机构被同时译为了“法兰西学院”，分别是法兰西公学院（le Collège de France）、法兰西学院（l’Académie Française）和法兰西研究院（l’Institut de France）。严格地说，若把“法兰西学院”译为“法兰西学术院”可能更为贴切，但既已约定俗成，不改也罢。
因此，有关博纳富瓦的这一段介绍应当改为“从1981年起，他（博纳富瓦）作为教授在法兰西公学院讲授诗歌理论和比较诗学，成为该院自文艺复兴成立以来继瓦雷里之后的第二位讲学的诗人”。
现将这三家学术机构简介如下：
一、法兰西公学院（le Collège de France），1530年由法国国王弗朗索瓦一世（François Ier）倡议成立，是法国历史最悠久的学术机构，比法兰西学院（1635年）早105年，比法兰西研究院（1795年）早265年。其成立的初衷，根据《法兰西语言词典》（le Dictionnaire de la langue française）的解释，是“向公众传授人类的高级知识，即渊博的文学和科学知识”。按照法兰西公学院的教授之一、哲学家莫里斯·梅尔洛-庞蒂（Maurice Merleau-Ponty）的说法，“法兰西公学院自成立以来就肩负的任务，不是给予听众已经获得的真理，而是赋予他们一种自由研究的精神”。
法兰西公学院现有52位正式教授，其学术领域涵盖了数学、物理、化学、生物、医学、哲学、社会学、经济学、史前史、考古学、历史学、语言学及世界伟大文明的研究。这是一所实行“开门办学”的学院，面向社会大众传授知识，其课程面向所有的人，听众无须提前注册，来去自由，当然也就不存在所谓“毕业”或颁发“毕业文凭”的事。每年，法兰西公学院会出版《年鉴》，登载每位教授的教学纪要，刊登法兰西公学院的简史，包括从十九世纪开始各个教席的接续情况。公学院还出版每位教授开幕演讲的全文。
二、法兰西学院（l’Académie Française），1635年由法王路易十三的宰相、枢机主教黎塞留倡议成立，路易十三亲下诏书予以批准，1637年在国民议会注册备案。它是法兰西研究院（l’Institut de France）下设的五个学术院之一。在五个学术院中，法兰西学院历史最悠久、名气最大，当选法兰西学院院士是极高的荣誉。其实，除法兰西学院外，当选其他四个学术院的院士也应被称为“法兰西学院院士”。法兰西学院院士与其他学术院的院士是同级别的，只是他们更受重视而已。
法兰西学院具有双重任务：一、规范法国语言；二、保护各种艺术。
法兰西学院由四十名院士组成。院士为终身制，只有在某位院士去世后，才能补选一位新的院士。从创始至今，法兰西学院共产生719名院士，集中了法国学术界的最高权威，包括为法语的辉煌做出过杰出贡献的诗人、小说家、剧作家、哲学家、医生、科学家、人类学家、艺术批评家，但也有并非学术界出身的名人如军人、政治家和宗教家。通过其组成人员的丰富和多元性，法兰西学院展现出忠实于才华 、智慧、文化、文学和科学想象力的法国智库形象。曾当选法兰西学院院士的名人有高乃依、拉辛、孟德斯鸠、伏尔泰、数学家拉普拉斯、数学家傅里叶、夏多布里昂、托克维尔、雨果、梅里美、开凿苏伊士运河的雷赛普、小仲马、微生物学家巴斯德、一战名将贝当、法国总理克莱蒙梭、法国总统吉斯卡尔·德斯坦和塞内加尔总统桑戈尔（桑戈尔是唯一当选该院院士的非洲人，他与原法国总统密特朗是同学，据说他的法语水平高到可以纠正法国人的法语）等。华裔诗人、作家、翻译家程抱一是唯一当选该院院士的华人。
三、法兰西研究院（l’Institut de France），成立于1795年，是法国的学术权威机构，下设五个学术院，法兰西学院即是其中之一。这五个学术院分别是：
1、法兰西学院（l’Académie Française）：成立于1635年，前文已做介绍。
2、法兰西铭文与美文学术院（l’Académie des inscriptions et belles-lettres）：成立于1663年，主要从事对古代、中世纪、古典时期文明以及欧洲之外文明的古迹、文献、语言和文化方面的研究，主要偏向于语言学、考古学、法国历史及东方文化的研究。
3、法兰西科学院（l’Académie des sciences）：创建于1666年，集中了最出色的法国科学家和与法国有联系的外国科学家。该院与中国科学院不同，不设研究机构，系按照学部（divisions）和学科（sections）组织的，现有两个学部：一是数学、物理科学、宇宙科学及其应用学部，下设数学科、物理学科、机械和信息科学科和宇宙科学科；二是化学、生物、医药科学及其应用学部，下设化学科、分子、细胞和遗传生物学科、集成生物学科、人类生物学科和医药科学科。另有科学应用交叉学科。法兰西科学院现有院士（membres）240余人，外国合作院士（associés étrangers）130余人，通讯院士（membres correspondants）110余人。
4、法兰西艺术院（l’Académie des Beaux-Arts）：创建于1803年，是法国艺术界的权威机构。它是由三个院合并而成的，包括1648年创建的“法兰西绘画雕塑院”、1669年创建的“法兰西音乐院”和1671年创建的“法兰西建筑院”。
法兰西艺术院院士分为八组：第一组绘画；第二组雕塑；第三组建筑；第四组版画；第五组音乐作曲；第六组不能分类；第七组电影和声像艺术；第八组摄影。原来第一组最重要，有14名终身院士，历史上著名的画家如安格尔、莫罗、德拉克罗瓦等都曾是艺术院的院士，当然也有许多死后声名大振的画家当年并没有入选艺术院。但在现代，由于其他艺术的发展，根据有关决议，绘画组的终身院士已从当初的14名减为10名，其中两名为华裔，分别是朱德群和刚刚去世的赵无极。
5、法兰西人文与政治科学学术院（l’Académie des Sciences morales et politiques）：创建于1795年，1803年被查封，1832年重新设立。孟德斯鸠认为，该院的作用应该是科学地描述人在社会中的生活，并由此提出政府应该具有的最佳形式。
该院现下设六个分部：（1）哲学；（2）伦理学与社会学；（3）立法、公法与裁决；（4）政治经济、统计与金融；（5）历史与地理；（6）泛指（普通）部分。共有院士50名和外国合作院士12名。
