朱迪斯·赖特：传说

倪志娟 译


铁匠的男孩带着一只来复枪走出家门，
一条黑狗跟在他的身后。
蜘蛛网绊住他的脚，
河流阻挡他，
荆棘的枝条划伤他的眼睛，让他迷失了方向，
天空变成不详的青色，
可他毫不介意。
我能砍断枝条，游过河，我能清除
路上的任何一只蜘蛛。
他对他的狗和来复枪说。

铁匠的男孩穿过牧场，
头上戴着黑色的旧帽子。
山峰在他的路上起伏，
岩石向他滚来。
老牛叫喊着，你马上就会死掉。
雨仿佛鹤嘴锄，密密地落下。
可他只是说，
我能爬过山，避开岩石，我能随时射死老牛，
他继续穿过牧场。

当他走到一天的尽头，太阳就要落山了，
夜晚站起来，如同一只火药桶，
如同一顶黑色的旧帽子，
如同一条饥饿的黑狗，
准备吞噬他，
鸽子、喜鹊和斑鸠开始悲鸣，
青草伏下来绊住他。
他的来复枪断了，他的帽子被风吹走了，他的狗
失踪了，太阳就要落山了。

但是，正如他的心所预料的那样，
夜晚降临之前，山间升起了彩虹，
于是，他像野兔那样奔跑，
像狐狸那样攀登，
他将彩虹的色彩和寒冷握在手中——
如同一条冰凌，如同一柱喷泉，
如同一枚黄金的戒指。
鸽子、喜鹊和斑鸠飞来观赏，
山间的青草再次站立。

铁匠的男孩将彩虹挂在肩上，
取代了他断裂的来复枪。
蜥蜴们爬出来看他，蛇为他开路，
彩虹如太阳一般明亮耀眼，
全世界都承认，没有人比他更勇敢，更无畏，
没有人的事迹可以
和他匹敌。他尽可能轻松地走回家，
彩虹在他的肩上晃动。