“木朵兄”视频号 会员列表
主题 : 马林·索雷斯库:诗两首
级别: 创办人
0楼  发表于: 2012-11-07  

马林·索雷斯库:诗两首

高兴 译


直角尺

数学上用的直角尺
越来越成为
一件文学工具。

用它你可以流畅地
阅读许多作品。

将它端正地放在
第一页上,
你只需阅读那些
逃脱木尺限定的文字。

被缩减的词语
像一些青蛙
迅疾膨胀,
吮吸着隐藏的意义。
半个动词会让你大叫,
为了未来
所有小说的情节。

此外,直角尺
还适用于日常生活。
在它的衡量下
声音、形象、心灵
都大得有点夸张,
可以用直角尺听人说话,
也可以用直角尺看演出。

假如你胸前没挂把直角尺,
可千万别冒险
去谈什么恋爱。
同样,晚上睡觉前,
为了那金子般的美梦
你得在床头放上一把直角尺。


历史疗法

失眠时,
我就在晚上上床前,
喝上一小口水,
服用一本历史画册。

然后,一边等着药性发作,
一边用手指追踪
赫梯帝国,
可不一会儿,
我又得从头开始,
因为,赫梯帝国,实际上,就是
埃及帝国,
哦不,就是亚述帝国……
就是迦勒底帝国……
就是波斯帝国……

如果事情是这样的话,我想,
那我完全可以
安心地睡了。
描述
快速回复