托马斯·穆尔：晚炮

Colin Clovts 译

你可曾记得那个落日，
我和你最后一次所见，
那时我们听到晚炮的巨响
轰隆隆地越过暮色的大海？
嘣！——那声音似乎掠过
白昼的边缘远去，

直到，进入深渊之外的界域，
它们看似消失了。
时常，每逢一天的辛劳结束，
在幽思中梦想着你，
我坐下来听那晚炮，
轰隆隆地越过风暴激荡的大海。
嘣！——同时，在波涛中漾开去。
那遥远的声音渐渐湮灭，
我哭泣，真愿像它们一样
从这艰难的世界上消失。