“木朵兄”视频号 会员列表
主题 : 圣·丹尼·加尔诺:诗两首
级别: 创办人
0楼  发表于: 2012-08-30  

圣·丹尼·加尔诺:诗两首

桑婪



鸟笼

我是一只鸟笼
一只骨头做成的笼子
装着一只鸟

骨头笼子中的那只鸟
是死亡在建筑他的巢

当无事发生时
你可以听见他收起羽翼

当有人大笑
如果这人突然停止
你可以听见他咕咕叫着
远远地
像一个小铃铛

是一只鸟俘获了
我的骨头笼子中的死亡

他不想要飞走吗
是你在阻止他吗
是我吗
是什么呢

他无法飞走
直到他吃完
我的心脏
血液的源泉
生命的所在

他将在他的嘴上拥有我的灵魂。


同伴

我伴着一种欢乐行走
伴着那不属于我的欢乐
那属于我而我无法享有的欢乐

我伴着欢乐中的我行走
我听到自己欢快的脚步声在身边响起
但我无法在人行道上改变落脚之地
我无法将脚放在那些脚步上,然后说
看,这就是我

现在我很高兴有这样的陪伴
但我秘密地谋划着一场交易
以各种方式,通过炼金术,
通过输血,
原子移除
通过平衡游戏

于是有一天,位置调换,
我也许会被那些欢快脚步的舞蹈吸引
而我自己的脚步声渐渐在身边消失
我自己迷失的脚步落下
在我左边
一个走在小道上的
陌生人的脚下衰竭。

*以上两首依据F.R. Scott的英文译本翻译
描述
快速回复