艾略特：波斯顿晚报

查良铮 译

《波斯顿晚报》的广大读者
在风中摇摆，像一片成熟的谷禾。

当黄昏在街头缓缓地苏生，
唤醒一些人对生命的胃口，
而给另一些人带来《波斯顿晚报》。
我走上台阶，按了电铃，疲倦地
转过身，有如你会疲倦地掉过头
向罗须弗考尔德*说声再见，
假如大街是时间，而他在街的尽头，——
我说，“海丽特表姐，给你《波斯顿晚报》。”

*罗须弗考尔德是法国十七世纪宫廷中的宠臣，著有《格言集》，评议他所处的社会，其中充满了幻灭和忧郁感。