李以亮 译
沉重、大腹便便的洋铁碗。
宽大的、突起在光线里的窗户。
触手可及的铅云。
被单似的罩衣。湿漉漉的牡蛎。
这些事物堪称不朽，但不为我们所用。
木质鞋自己走路，
地板砖从不厌倦，
有时候和月亮下一盘棋，
一个丑姑娘仔细读着一封
隐形墨水写成的信。
有关爱情还是金钱？
桌布有一股淀粉和道德的气味。
外表和深度并不相联。
神秘？这里没有神秘，只有蓝色的天空，
没有止息，殷勤如海鸥的叫喊。
一位妇女精巧地削着一只红苹果，
孩子们梦想着旧时代。
某人读着一本书（一本书被读），
某人正睡着，成为一个温暖的物体
像手风琴似的呼吸。
他们喜爱住下来，无处他们不住下来，
在一把木质的椅子背上，
在一道窄如白令海峡似的乳白色溪流里。
屋门敞开，风很友好。
扫帚完工后在一边休息。
家里的一切都一目了然。这是一块
没有秘密警察的土地上的绘画。
只在年轻的伦勃朗脸上
一道过早的阴影落了下来。为什么？
告诉我们。荷兰画家们，发生了什么？——
当苹果削皮的时候，当丝绸转暗的时候，
当所有的颜色都变冷的时候。
告诉我们什么是黑暗。
