“木朵兄”视频号 会员列表
主题 : 保罗·奥斯特:眼的自传
级别: 创办人
0楼  发表于: 2012-06-29  

保罗·奥斯特:眼的自传

王立秋

不可见的事物,根植于寒冷,
朝这道消失在它照明的
每一事物中的

生长。无物终结。时辰
向时辰的开始
回归——我们在其中呼吸:就像
存在虚无。就像我可以看见
不是其所是的
虚无。

在夏天和它的温暖的
界限:蓝天,紫山上。
距离幸存。
一座空气,和空气中的气流建成的
房屋。

像这些碎回
大地的岩石。
像你口中我
声音的声音。


Autobiography of the eye

Invisible things, rooted in cold,
and growing toward this light
that vanishes
into each thing
it illumines. Nothing ends. The hour
returns to the beginning
of the hour in which we breathed: as if
there were nothing. As if I could see
nothing
that is not what it is.

At the limit of summer
and its warmth: blue sky, purple hill.
The distance that survives.
A house, built of air, and the flux
of the air in the air.

Like these stones
that crumble back into earth.
Like the sound of my voice
in your mouth.
描述
快速回复